|
|
|
Lost in Translation
alias : Traduction infidèle
|
  |
Publicité NON affichée en mode connecté
Publicité NON affichée en mode connecté
Synopsis :
| Bob Harris, la quarantaine avancée, est une vedette du cinéma américain. Venu à Tokyo tourner une publicité pour une marque de whisky, il séjourne dans un grand hôtel où il fait la connaissance de Charlotte, une jeune Américaine dans la vingtaine qui accompagne son mari photographe, accaparé par un important contrat. Souffrant tous deux de solitude et d'insomnie, Bob et Charlotte multiplient les prétextes pour se revoir et sortir ensemble. Ils en profitent alors pour mieux se connaître et partager leurs désillusions et leurs incertitudes face à l'avenir. Une complicité tendre et réconfortante va se développer entre ces deux êtres qui se sentent quelque peu déboussolés dans cette grande ville si dépaysante pour eux. source: mediafilm.ca
(tous droits réservés) |
Films similaires
Critiques des usagers
Mode d'affichage étenduPasser au mode filtré
bananezaza : 8/10
pour la version vue en français
(2005-06-02 : il y a 3 ans) |
Alexclo : 6.5/10
pour la version vue en français
(2005-04-22 : il y a 3 ans)_______________
Ce film, bien qu'il ait quelques qualités, est surestimé. Miss Coppola porte un nom de famille qui, je crois, porte à la crititque dithyrambique, mais entre vous et moi, nous savons très bien que Lost in translation est une pale copie du cinéma de Wong Kar-Wai. Si son premier film, Virgin suicidies, m'avait plu, il en va autrement de ce film qui n'invente rien et et a dû mal à exprimer clairement son idée. Bill Murray est certes magistral et Scarlett Johansson est mignonne comme dix mais, malgré tout, le résultat final n'est pas digne du nom de famille de l'auteure. En espérant mieux de la prochaine tentative.... |
benders68 : 8/10
pour la version vue en français
(2005-03-19 : il y a 3 ans)_______________
Un tokyo Road movie qui vous donnera envie de vous payer le voyage vers ce japon si envoutant et etrange.
Cette sofia coppola a vraiment hérité des génes cinématographique de son pére !
Encore un réal a suivre... |
karlz_007 : 9/10
pour la version originale vue en anglais
(2005-02-24 : il y a 3 ans) |
Nivy : 7.5/10
pour la version vue en français
(2005-02-06 : il y a 4 ans) |
ben : 9/10
pour la version vue en anglais
(2004-11-07 : il y a 4 ans)_______________
Un très beau film où Sofia Coppola vient à nouveau s'imposer comme réalisatrice de talent. L'ambience envoûtante fait rêver et donne presque envie au spectateur de se joindre aux personnages et de se perdre avec eux dans ce monde quasi irréel. De belles musiques viennent ajouter à l'effet.
Bill Murray nous offre une belle performance, sachant nous faire rire, mais aussi nous attendrir. Scarlett Johansson est tout aussi remarquable dans son rôle. La relation entre les deux personnages est superbe.
Bref un film échappatoire et inspirant qui nous laisse avec un sourire sur le visage et un grand sentiment de tranquilité. À voir!
|
Alligator : 8.5/10
pour la version vue en anglais
(2004-10-24 : il y a 4 ans)_______________
Très sensible et touchant. J'aime à suivre les profonds bouleversements et interrogations des personnages de Sofia Coppola. Belle photo et ajustement musical pour un film de maître(sse)... déjà! |
Publicité NON affichée en mode connecté
Publicité NON affichée en mode connecté
Zi : 8/10
pour la version vue en anglais
(2004-10-21 : il y a 4 ans)_______________
Très bon film, mais je trouve que le premier long métrage de Sofia Coppola : Virgin Suicides est supérieur à celui-ci. |
NAHA : 7.5/10
pour la version vue en français
(2004-10-01 : il y a 4 ans)_______________
je l'ai vu lors d'une après midi et je me suis presque assoupi. Cette histoire d'amour est tout de même touchante et cette ambiance vaut le détour. |
JF : 7/10
pour la version originale vue en anglais
(2004-08-11 : il y a 4 ans) |
Korleone : 9/10
pour la version vue en français
(2004-08-08 : il y a 4 ans)_______________
J'avais déjà adoré Virgin Suicide, et ici encore Sofia Coppola nous montre une fois de plus qu'elle est bien la fille de son père. Mais surtout, elle s'est fait un prénom... Avec un scénario très simple, mais émouvant et réaliste (servi par un Excellent Bill Murray qui n'a jamais eu meilleur rôle). La bande son nous plonge encore un peu plus dans l'ambiance de Tokyo qui semble fasciner la réalisatrice. Dans cet environnement étranger, les 2 âmes sont poussées à se rapprocher, réellement, affectueusement. Je ne sais pas pourquoi, mais ce film m'a particulièrement touché, peut-être que j'ai déjà vécu une chose similaire...
Edit : Je l'ai revu quelques fois depuis en version DVD, et je dois dire que j'adore ce film, il est d'un humour et d'une poésie tellement particulier ! Les dialogues sont tellement sincères qu'ils on l'air naturels, et l'on s'identifie immédiatement aux personnages (cf la scène où ils sont allongés) Scarlett Johansson est tellement perdue et fragile (j'adore la scène où elle est seule a Kyoto, sur une musique de Air parfaitement appropriée, sans aucune parole, et où la photographie est empreinte de poésie) qu'on se laisse attendrir tout comme Bill Murray avec son humour et son flegme désopilant ;-) On ne s'en lasse jamais, je pourrais le regarder en boucle ! Merci Sofia ! |
pifa : 9/10
pour la version vue en anglais
(2004-08-01 : il y a 4 ans)_______________
J'ai été revoir ce film trois fois en salle en 15 jours - ça ne m'arrive pour ainsi dire jamais - et à chaque fois je me suis replongé dans cettte tranche de vie avec délectation. Est-ce parce que j'ai moi-même la nostalgie de mes voyages à Tokyo? Est-ce la séduction naturelle qui émane de Scarlett? Est-ce cet univers sonore langoureux et captivant?
Humour, amour, un film subtil fait de petits riens... Merci Sofia!
|
Jean le spectateur : 8/10
pour la version vue en anglais
(2004-03-31 : il y a 4 ans)_______________
Oeuvre délicate et très belle, divertissante sans tomber dans l'ineptie. Rythme lent parfaitement justifié. Beauté de la vulnérabilité, de la simplicité et du dénuement.
Caméra déliée, énergique mais discrète. Photographie, couleur et lumière adéquates mais empreintes de poésie. Montage adroit, tantôt syncopé, tantôt lisse : varié et efficace. Le son colore l'ensemble de manière constante et appropriée. Dialogues bien menés. Étonnante performance du tandem Murray/Johansson.
J'ai trouvé que la trame sonore manquait de pertinence et sonnait faux, malheureusement.
Récit et histoire tout en nuance; comédie/drame romantique qui ne sombre pas dans la prévisibilité ou la facilité, tout en restant au goût du jour.
Très beau film sur le voyage et la perte de repères, la perte identitaire et l'ambiguïté.
J'ai cru voir un lien intertextuel avec Antonioni. Avez-vous vu ça?
Enfin, le titre magnifique (et intraduisible!) porte en lui tout ce que porte cette histoire.
|
Jaylefou : 9/10
pour la version vue en anglais
(2004-03-27 : il y a 4 ans) |
Gorrath : 8.5/10
pour la version vue en français
(2004-03-24 : il y a 4 ans) |
Connectez-vous pour critiquer ou coter ce film |
|
|
|
