Mambo italiano

Par PatrickBerard il y a 6 ans
vu en anglais, version originale
Je dois avouer que je ne sais pas quoi dire sur ce film...

Je pense tout de même que Ginette RENO livre une bonne interprétation dans ce film.

Je pense qu'il est préférable d'écouter la version anglaise... La traduction française est plutôt ratée...

Du point de vue des personnages, il n'y a rien d'exceptionnel. Mis à part le père et la mère d'Angelo,Maria et Gino, on déplore les personnages stéréotypés. Tout d'abord, on a du mal à saisir le personnage de Nino qui resurgit subitement dans le scénario sans avis en policier. Ensuite, quelle déception de voir Sophie LORRAIN ( Pina ) incarner un personnage aussi moche et sans subtilité ! Maintenant, que dire de la soeur d'Angelo... un personnage qui aurait dû être éliminé du scénario sans contredit. Finalement, que dire d'Angelo ? Même s'il est pathétique, on est forcé de l'endurer, puisqu'il est le protagoniste principal ! On le haĩt pour son manque de cohérence dans ses propos.

Étrange, on nous présente des personnages italiens par le biais d'acteurs qui ne paraissent aucunement italiens !

Du point de la thématique principale du film, nous avons de la difficulté à la cibler concrètement : traite-t-on principalement du " coming out " , de la quête d'identité, du choix de l'orientation sexuelle, du refoulement ou des préjugés ? On ne sait pas, car le film tourne en rond, nous laissant perdus dans un scénario qui ne mène à nulle part, excepté à un générique.

Bref, un film plutôt ordinaire et inutile pour le moins, à mon humble avis. La seule utilité que je perçois à travers ce film est la démystification du couple homosexuel qui est relativement semblable à celui hétérosexuel. Nous voyons les mêmes enjeux conjugaux dans ces deux types de relation.

Par mab_888 il y a 6 ans
vu en anglais

Par Vent du nord il y a 6 ans
vu en français, version originale

Par AtomicBibi il y a 6 ans
vu en français
J'ai vraiment pas troiuvé ca fort, je crois que si je le vois en anglais ca va moions me faire chier, mais d'ici là le film aurra la note qu'il mérite.

Par jipitalent il y a 7 ans
vu en français
Un film qui détent l'atmosphère. Ginette Reno me feras toujours rires

Par Babette il y a 7 ans
vu en français
Comédie portant sur la famille italienne assez drôle dans l'ensemble. Les personnages colorés nous livrent une belle interprétation. Pour un film québécois, le scénario est assez bien, je dois l'avouer. Malheureusement la traduction française est tellement laide m'empêche de coter ce film plus haut.

Par variation il y a 7 ans
vu en anglais
Si dès le départ le film s'appuie sur certains clichés comme par exemple, le fantasme gay par excellence, c'est-à-dire, le policier viril et homosexuel le scénario et la mise en scène sont à ce point nuancés qu'à aucun moment le film ne verse dans la caricature lourde ou la farce. Un film léger et qui aborde avec beaucoup de justesse le thème de l'homosexualité dans une famille italienne adorative des traditions. Sympathique.

Par Jaylefou il y a 7 ans
vu en français

Par Exar Kun il y a 8 ans
vu en français
Film sympathique, n'exploitant pas un sujet original, mais qui le rend tout de même d'une belle manière. Le film est drôle, sans plus. La traduction en français est très mauvaise et ne permet pas de se rapprocher autant des personnages qu'il aurait été possible, c'est bien dommage.

Par lucie il y a 8 ans
vu en français
Un bon mélange d'humour et d'émotions. Un film agréable avec un personnage principal sympathique.

Par Mediafilm il y a 8 ans
vu en français
Cette adaptation enjouée et inventive d'une pièce à succès d'un jeune Montréalais s'amuse à caricaturer gentiment les traits les plus folkloriques d'une certaine communauté italo-canadienne farouchement attachée aux traditions. Du même souffle, le film aborde le thème du conflit des générations, exacerbé ici par le fait que le jeune héros se sent forcé de prendre ses distances avec la communauté italienne, à laquelle il s'est toujours identifié, afin de se rapprocher un peu de celle des gays. Il n'y a rien de franchement original dans les idées de base du récit, mais le traitement est d'une exubérance si contagieuse que le réalisateur et son coscénariste parviennent à injecter du sang neuf dans les formules les plus éprouvées. En outre, le film réussit à dépasser le stade de la caricature, dans lequel il menace de s'enfermer au début, en se métamorphosant contre toute attente en une peinture de moeurs chaleureuse, peuplée de personnages attachants et crédibles. La réalisation fourmille d'idées fantaisistes et le montage fait preuve d'un sens poussé de l'ellipse, enchaînant les scènes à un rythme trépidant fort bien soutenu. Enfin, les interprètes livrent des performances sympathiques et même savoureuses, avec une mention toute spéciale à la comédienne Claudia Ferri, particulièrement en verve.

source: mediafilm.ca
(tous droits réservés)

Par Knight il y a 8 ans
vu en français
Film québécois s'inscrivant dans la veine des pires torchons avec "ANGÉLO, FRÉDO ET ROMÉO", "L'ODYSSÉE D'ALICE TREMBLAY" et "LES DANGEREUX". J'exagère peut-être un peu. Peut-être est-ce la traduction québécoise qui m'a énervé?

Ceci étant dit, j'ai trouvé le film totalement niais, utilisant une multitude de clichés, autant au niveau des personnages que des intrigues. Que ça soit en anglais, français ou italien, ce film restera, selon moi, aussi mauvais.